1
00:00:32,787 --> 00:00:37,808
S01E01

2
00:00:59,840 --> 00:01:03,469
- Hej?
- Det är jag, Roy.

3
00:01:03,640 --> 00:01:08,839
Hitta Brynjar omedelbart.
Jag vill inte ha problem.

4
00:01:09,000 --> 00:01:13,630
- Gissa vem jag har ombord?
- Åh, gud!

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,072
 �pappa�!

6
00:01:21,360 --> 00:01:25,638
Roy ringde. Han har... ombord...

7
00:01:25,800 --> 00:01:30,237
– Till Leif Grandahl.
– Leif Grändahl? Satan!

8
00:01:33,280 --> 00:01:36,397
Grandahl!

9
00:01:40,920 --> 00:01:44,356
Roy!

10
00:01:46,440 --> 00:01:52,436
- Var är han?
- I skolan. Är inte detta din?

11
00:02:08,960 --> 00:02:15,195
– Tre elever är för få.
- Finns det inget du kan göra?

12
00:02:16,240 --> 00:02:21,394
Brynjar. ryktet sprids
snabbt, som vanligt.

13
00:02:21,560 --> 00:02:28,113
– Men det händer inte förrän till hösten.
– Vad händer då?

14
00:02:28,280 --> 00:02:34,515
– Vi har sett över budgeten och...
– De kommer att få stänga skolan.

15
00:02:36,680 --> 00:02:42,789
– Vi tyckte att det var bättre så här.
- Du trodde att det var bättre på det här sättet.

16
00:02:47,080 --> 00:02:52,632
Skolan stänger och hela ön dör.

17
00:02:52,800 --> 00:02:58,636
- Han håller på att dö ändå.
- Så du tror det?

18
00:02:58,800 --> 00:03:04,272
Antalet elever är för litet.
Det måste finnas minst fem elever.

19
00:03:04,440 --> 00:03:10,197
– De fick besked i höstas.
– Vi kan inte hitta på elever.

20
00:03:10,360 --> 00:03:17,072
– Vi kan inte hitta på pengar.
– Du kommer inte att vinna den här matchen.

21
00:03:17,240 --> 00:03:22,473
Den här ön kommer inte att gå och lägga sig
att vänta på döden.

22
00:03:44,520 --> 00:03:49,594
- Är du okej?
- Lägg tillbaka dem. Snabbt.

23
00:03:53,680 --> 00:03:57,639
Vad är det som brinner?

24
00:04:02,680 --> 00:04:08,789
Vad fan är det här?
Två dagars arbete slängt.

25
00:04:10,880 --> 00:04:17,274
Vad gör du?
Vi behöver mer pilgrimsmusslor och piggvar.

26
00:04:24,480 --> 00:04:30,715
– Man kan inte jobba med den handen.
– Det är tre banketter imorgon.

27
00:04:30,880 --> 00:04:37,353
– Jag kan ta hand om det.
– Det är 130 gäster med fem rätter.

28
00:04:37,520 --> 00:04:41,957
-Han kommer att explodera.
- Han är inte här i morgon.

29
00:04:42,120 --> 00:04:45,510
Jag kan göra det.

30
00:05:05,640 --> 00:05:11,875
När du väl går in genom dörren,
vi började sjunga.

31
00:05:12,760 --> 00:05:17,117
Det är den mest tårta
vacker sak jag någonsin sett i mitt liv.

32
00:05:18,840 --> 00:05:22,515
Var är marsipanhjärtat?

33
00:05:25,760 --> 00:05:28,797
vad tusan!

34
00:05:44,600 --> 00:05:50,709
Vad ska du göra med en halv cykel?
Jävla idiot.

35
00:05:51,760 --> 00:05:56,880
– Det är tredje gången i rad.
- Följd?

36
00:05:57,040 --> 00:06:02,433
– Någon gillar min cykel.
- Wow! Sover de?

37
00:06:02,600 --> 00:06:05,751
Nej.

38
00:06:24,360 --> 00:06:28,638
- Grattis.
– De är helt galna.

39
00:06:28,800 --> 00:06:34,477
- Du har inte råd, Kim.
– Jag tänkte köpa en ny i alla fall.

40
00:06:34,640 --> 00:06:40,670
Men jag kan lämna det här
eftersom jag är här mycket.

41
00:06:40,840 --> 00:06:46,312
– Vi kommer alla att ha en ny tv.
- Okej, då.

42
00:06:48,720 --> 00:06:54,636
Men vet du vad?
Imorgon ska jag vara biträdande chef.

43
00:06:54,800 --> 00:06:58,998
Han kommer att ansvara för tre banketter.

44
00:06:59,160 --> 00:07:06,160
- Nästan chef. Det är mycket ansvar.
– Det är möjligheten jag har drömt om.

45
00:07:07,560 --> 00:07:13,237
Men jag kan inte vara det.
Jag har jobbet att...

46
00:07:13,400 --> 00:07:19,919
Försök inte det.
Det är hela hyran på en natt.

47
00:07:20,080 --> 00:07:25,074
– Jag har en tid.
– Jag kan vara ensam.

48
00:07:25,240 --> 00:07:31,918
– Jag har ny tv och det.
- Så... jag ringer din far.

49
00:07:32,080 --> 00:07:38,918
– Tror du att han kommer att hitta sin väg?
– Jag tror att han kan göra det.

50
00:07:39,080 --> 00:07:42,914
- Verkligen?
- Ja.

51
00:07:43,720 --> 00:07:49,590
Äntligen händer något bra här.
Det kan vara början på något nytt.

52
00:07:49,760 --> 00:07:53,912
Grattis då, biträdande chef.

53
00:07:54,080 --> 00:07:59,950
– Jag behöver en ny Ventolin.
- Jag köper den imorgon.

54
00:08:36,240 --> 00:08:42,509
– Vi kan hitta något.
- Vi kan faktiskt göra något...

55
00:09:07,360 --> 00:09:13,913
Edith har gått bort, och vi har följt med henne
till sin sista viloplats.

56
00:09:14,080 --> 00:09:21,031
Det finns mycket att säga om Edith.
Hon var otroligt snäll...

57
00:09:24,680 --> 00:09:31,074
Men det finns en annan sak vi måste
prata medan vi är samlade här.

58
00:09:31,240 --> 00:09:37,873
Vi har fått besök av
Leif Grendahl i kommunen.

59
00:09:38,040 --> 00:09:44,309
Och när Grendahl kommer på besök,
Det är inget lyckligt.

60
00:09:44,480 --> 00:09:51,113
- Kommer de att stänga posten nu?
– De stängde det för ett decennium sedan.

61
00:09:53,520 --> 00:09:57,308
Vi måste stänga skolan.

62
00:09:59,280 --> 00:10:03,432
De har redan bestämt sig.

63
00:10:06,720 --> 00:10:11,032
Skolan... kommer att stängas.

64
00:10:13,960 --> 00:10:20,638
Men det finns hopp. skolan
Det kommer att fortsätta om vi har fem elever.

65
00:10:20,800 --> 00:10:26,352
Vi måste få
två barn i skolåldern...

66
00:10:26,520 --> 00:10:33,520
– så skolan kommer inte att stängas.
– Om vi ​​hade två år skulle det kunna vara det.

67
00:10:33,840 --> 00:10:38,550
Jag har kommit med en plan.

68
00:10:40,400 --> 00:10:47,400
En annons i VG som erbjuder ett jobb och ett hus
för en familj med minst två barn.

69
00:10:47,880 --> 00:10:52,795
-Vem kommer hit?
-Vem vill inte stanna här?

70
00:10:52,960 --> 00:10:58,830
– Här har vi allt vi behöver.
– Det finns ingen bensinstation, hotell.

71
00:10:59,000 --> 00:11:02,595
- Restaurang. Kiosk.
-Roy.

72
00:11:02,760 --> 00:11:08,232
Jag tror att många skulle kunna tänka sig
bor här Vi har allt.

73
00:11:08,400 --> 00:11:13,201
Frisk luft, hav, tystnad,
bra grannar, intressant jobb.

74
00:11:13,211 --> 00:11:19,550
- Intressant jobb? Vad är det?
- Tänkte du på det?

75
00:11:19,720 --> 00:11:24,840
- Vad gör vi här?
- Bensinstation.

76
00:11:27,200 --> 00:11:33,150
– Måste turister komma hit?
- Vilka turister?

77
00:11:33,320 --> 00:11:37,518
Exakt. Bravo Roy.
Vilka turister?

78
00:11:38,560 --> 00:11:45,560
För att få turister behöver vi
återuppliva Fiskarheimen.

79
00:11:50,600 --> 00:11:55,310
Jag har bestämt mig för att sälja staden.

80
00:11:55,480 --> 00:12:00,508
Att sälja en fiskfabrik
du behöver en köpare.

81
00:12:00,680 --> 00:12:05,629
Jag kommer att rädda
detta samhälle innan det utrotas.

82
00:12:09,880 --> 00:12:14,556
Om någon annan
har en bättre idé...

83
00:12:14,720 --> 00:12:19,316
Vad säger han?
Hon har en väldigt svår dialekt.

84
00:12:19,480 --> 00:12:24,554
Hon frågar om någon annan
Har du några andra förslag?

85
00:12:25,600 --> 00:12:29,559
Vad säger de?

86
00:12:31,360 --> 00:12:34,670
Har du hela batterisatsen?

87
00:12:34,840 --> 00:12:40,358
Vad jag har fått av min pappa.
Jag måste spela för honom.

88
00:12:40,520 --> 00:12:43,557
Nu är det bra.

89
00:12:51,880 --> 00:12:55,634
Det är förmodligen på väg.

90
00:12:58,120 --> 00:13:03,797
– Ta av dig kappan så att du inte blir varm.
– Jag är inte het.

91
00:13:07,840 --> 00:13:11,913
Ta av dig jackan. Han kommer inte.

92
00:13:12,080 --> 00:13:15,834
Jag väntar lite till.

93
00:13:19,480 --> 00:13:22,995
Iris!

94
00:13:27,200 --> 00:13:31,751
Bry dig inte om att ha
fler barn med honom.

95
00:13:42,160 --> 00:13:47,598
Hej. Det är jag.
Du, lyssna...

96
00:13:47,760 --> 00:13:52,550
- Han kom inte.
- Det var det inte, nej.

97
00:13:53,600 --> 00:13:57,718
<i>Jag kan inte.
Jag jobbar...</i>

98
00:14:09,520 --> 00:14:15,914
Hej! Tack så mycket.
Jag lovar att jag hjälper dig med hyran.

99
00:14:32,040 --> 00:14:35,350
Tja, ta dem!

100
00:14:37,800 --> 00:14:43,875
- 30 minuter för huvudrätten.
– Man kanske tror att man inte har gjort någonting.

101
00:15:03,160 --> 00:15:07,358
Robin. Andas normalt. Koppla av.

102
00:15:07,520 --> 00:15:12,435
- Köpte mamma medicinen?
– Jag tror det.

103
00:15:13,480 --> 00:15:16,677
Är han i badrummet?

104
00:15:26,760 --> 00:15:31,311
De är klara med förrätten.
Skynda sig.

105
00:15:32,280 --> 00:15:35,590
Marit.

106
00:15:35,760 --> 00:15:41,118
Herregud!
Jag köpte en ny Ventolin!

107
00:15:41,280 --> 00:15:45,319
Shit, det finns i min plånbok.

108
00:15:51,600 --> 00:15:56,355
Jag måste gå.
Robin har anfall.

109
00:15:56,520 --> 00:16:02,356
– De vill ha huvudrätten nu.
- Gör det. Jag är ledsen.

110
00:16:07,000 --> 00:16:12,358
Andas, Robin.
Kan du köra snabbare?

111
00:16:29,000 --> 00:16:32,675
Det är okej nu.

112
00:16:51,440 --> 00:16:55,513
- Och efterrätten?
- Serveras och äts.

113
00:16:55,680 --> 00:17:00,356
130 glada gäster. Men...

114
00:17:05,680 --> 00:17:09,309
Han kom precis.

115
00:17:17,720 --> 00:17:22,794
Jag är ledsen men...
Det var på grund av hans hand.

116
00:17:22,960 --> 00:17:28,114
- Det var det inte!
– Min dotter låg på sjukhuset.

117
00:17:28,280 --> 00:17:34,674
Du kan knulla ditt privatliv, shit.
Men inte våra saker.

118
00:18:31,760 --> 00:18:35,116
Jag somnade.

119
00:18:36,040 --> 00:18:41,398
-Hur gick det?
- Det var det inte.

120
00:18:41,560 --> 00:18:46,759
– De gjorde maten. Robin?
- Sov.

121
00:18:48,760 --> 00:18:54,869
– Jag är en dålig mamma.
- Du är inte så dålig.

122
00:18:55,040 --> 00:19:02,040
Med Iris också. Jag har inte varit
i någon av hans danser.

123
00:19:02,800 --> 00:19:08,033
Hon har lämnat honom.
För några månader sedan.

124
00:19:09,080 --> 00:19:12,959
- Skämtar du med mig?
- Nej.

125
00:19:18,740 --> 00:19:25,740
Det här är bra. Jag är 35 år gammal. Jag hyr
en lägenhet med två sovrum.

126
00:19:26,160 --> 00:19:32,315
Jag jobbar på natten så jag ser aldrig
till mina döttrar. Jag lever utan pengar.

127
00:19:32,480 --> 00:19:36,712
Vad ska jag göra mer?
Vänta på döden?

128
00:19:37,760 --> 00:19:41,753
Jag har inte ens en man.

129
00:19:59,760 --> 00:20:03,753
Här är några som har det värre.

130
00:20:03,920 --> 00:20:07,708
"Vi är ett samhälle på en ö
med 47 invånare."

131
00:20:07,880 --> 00:20:14,319
"Vi letar efter en familj med ett minimum
"två barn i skolåldern."

132
00:20:15,280 --> 00:20:19,193
- Brynjar?
- Hej, Britt.

133
00:20:21,040 --> 00:20:26,797
"Bostäder till ett billigt pris, stort
möjligheter inom turistnäringen."

134
00:20:26,960 --> 00:20:32,990
- Vilken bransch?
– Vid befordran kommer det en del.

135
00:20:33,160 --> 00:20:36,755
Tänk på alla
svar vi kommer att få.

136
00:20:36,920 --> 00:20:42,517
"Vi kan erbjuda rätt familj
i Fiskarheimen, platsen..."

137
00:20:42,680 --> 00:20:46,719
Har du hört det? Inga!

138
00:20:48,040 --> 00:20:52,431
För helvete!
Skit maskin!

139
00:20:56,280 --> 00:21:00,558
Den verkar ha gått sönder.

140
00:21:00,720 --> 00:21:04,793
- Kan du fixa det?
- Jag kan försöka.

141
00:21:17,160 --> 00:21:21,756
Marit?
Anette har fått sparken.

142
00:21:23,520 --> 00:21:29,709
- Hon fick precis reda på det.
- På grund av...?

143
00:21:34,040 --> 00:21:39,068
- Fan. Är det sant?
- Ja.

144
00:21:40,120 --> 00:21:46,150
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är ledsen.

145
00:21:46,320 --> 00:21:52,634
-Han förtjänar inte att ha mig.
- Nej. Han förtjänar det inte.

146
00:21:56,160 --> 00:21:59,789
Vi ska prata.

147
00:22:28,400 --> 00:22:32,712
VG är en taskig dagbok
och du är på jobbet.

148
00:22:32,880 --> 00:22:37,908
- Inte mer.
- Vart ska du?

149
00:22:38,080 --> 00:22:41,755
Norr om Norge.

150
00:22:41,920 --> 00:22:45,071
Tack.

151
00:22:52,440 --> 00:22:58,549
- Är du galen?
– Tänk bara på att börja om.

152
00:23:00,400 --> 00:23:05,997
Du får nästan full pension.
Jag kan starta en restaurang.

153
00:23:06,160 --> 00:23:12,315
-Och tänk på Robin. Frisk luft.
- Men det finns ett litet problem...

154
00:23:12,480 --> 00:23:19,113
Han säger att det måste vara en familj.
Man, fru och två barn.

155
00:23:19,280 --> 00:23:25,389
- Planerar du att ta med dig Terry?
- Jag trodde att du skulle följa med oss.

156
00:23:25,560 --> 00:23:31,829
- Jag? På fältet?
– Det är en ö. Vi skulle kunna vara gifta.

157
00:23:32,920 --> 00:23:38,836
– Vi säger det såklart.
– Det finns inget sätt att göra det.

158
00:23:39,000 --> 00:23:45,951
OK. Låt oss åka dit, några veckor
och sedan "separerade vi".

159
00:23:46,120 --> 00:23:52,753
– Se det som en lång semester.
- Nej. De kommer att ha en intervju och...

160
00:23:52,920 --> 00:23:56,435
Fan dig då!

161
00:24:01,200 --> 00:24:06,115
Du, jag menade det inte seriöst.

162
00:24:06,280 --> 00:24:12,469
Kanske skulle de aldrig ha valt oss.
Som familj är vi en katastrof.

163
00:24:14,480 --> 00:24:17,790
Vänta ett ögonblick.

164
00:24:19,920 --> 00:24:25,677
Kom igen, jag ska visa dig
Vilken katastrof för en familj vi är.

165
00:24:39,880 --> 00:24:43,589
Kom igen. Stå där.

166
00:24:43,760 --> 00:24:47,912
Lite mer.
Kom lite närmare.

167
00:24:48,080 --> 00:24:53,996
- Le. Titta på kameran.
– Hon kanske inte tänker ljuga.

168
00:24:55,040 --> 00:24:59,477
Hur länge är det sedan mamma
och pappa gifte sig?

169
00:24:59,640 --> 00:25:03,155
Han är inte min pappa.

170
00:25:04,560 --> 00:25:08,348
Titta på kameran och le.

171
00:25:09,520 --> 00:25:13,877
Iris. Du måste hålla dig rak.

172
00:25:17,520 --> 00:25:21,354
Leende. Titta på kameran.

173
00:25:30,960 --> 00:25:34,032
Hej barn.

174
00:25:35,080 --> 00:25:39,756
Se alla
svar vi har fått.

175
00:25:47,200 --> 00:25:53,469
Titta här.
Här har vi vårt folk.

176
00:25:53,640 --> 00:25:59,272
- Vi måste intervjua dem.
- Titta på dessa här.

177
00:25:59,440 --> 00:26:03,797
– De ser mysiga ut.
- Något speciellt.

178
00:26:03,960 --> 00:26:09,956
– Mannen verkar svag.
– Barnen är söta.

179
00:26:10,120 --> 00:26:16,958
- Lägg den där. Vi intervjuar dem.
- Hon är kock. Det finns inget mer.

180
00:26:17,120 --> 00:26:22,319
"Därför har vi nöjet
att bjuda in dem."

181
00:26:22,480 --> 00:26:27,235
"Vi ser fram emot
vet om dig..."

182
00:26:35,320 --> 00:26:40,110
Är du seriös?
Vad är det för fel på mitt liv?

183
00:26:40,280 --> 00:26:44,319
Du är den mest själviska mamman som finns.

184
00:26:44,480 --> 00:26:51,192
– Se det som en kontakt med verkligheten.
- Aldrig någonsin. Aldrig.

185
00:26:53,560 --> 00:26:58,634
- Jag skulle kunna gå.
- Nej, det kan du inte.

186
00:27:19,360 --> 00:27:23,194
Vad är det för fel på mina vänner?

187
00:27:27,720 --> 00:27:33,989
"Och om vi går dit" och se hur det är,
Har vi åtminstone gjort det?

188
00:27:34,160 --> 00:27:37,994
Kanske du till och med gillar det.

189
00:27:38,160 --> 00:27:41,436
Du, kom igen.

190
00:27:47,280 --> 00:27:52,434
Bra. Vi har ett stabilt äktenskap.

191
00:27:52,600 --> 00:27:57,628
Ja. och jag sover
på höger sida av sängen.

192
00:27:58,680 --> 00:28:03,151
Man vet aldrig vad de kommer att fråga.

193
00:28:03,320 --> 00:28:08,075
Vi har känt varandra sedan grundskolan.

194
00:28:09,120 --> 00:28:14,319
– Vi kommer att intervjua 14 familjer.
– Hur ska vi göra?

195
00:28:14,480 --> 00:28:19,634
– Måste vi vara där?
– Britt och jag ska göra det informellt.

196
00:28:19,800 --> 00:28:24,237
- I vårt hus.
- Ensam?

197
00:28:24,400 --> 00:28:29,918
Naturligtvis.
Det är som det ska vara.

198
00:28:33,160 --> 00:28:36,550
Vi ger dem
välkommen till vårt samhälle.

199
00:28:38,680 --> 00:28:45,153
– Vi har varit gifta i sju år.
-Så, vem är min far?

200
00:28:45,320 --> 00:28:49,552
- Alltså, 14 år gammal.
– 14 lyckliga år.

201
00:28:49,720 --> 00:28:54,271
- Vi... Var gifter vi oss?
– I kyrkan.

202
00:28:55,080 --> 00:29:02,080
Du hade en klänning som såg ut
ett nattlinne Nästan genomskinligt.

203
00:29:03,600 --> 00:29:09,436
Jag var nervös, men jag tog
några drinkar så det gick bra.

204
00:29:09,600 --> 00:29:16,233
Många av mina vänner var där.
Och tärnan var Robin.

205
00:29:18,000 --> 00:29:22,471
Robin var inte född.

206
00:29:22,640 --> 00:29:26,474
Robin var inte född.

207
00:30:19,520 --> 00:30:25,356
- Titta där. En örn
– Det finns inga örnar.

208
00:30:25,520 --> 00:30:30,992
– Jag tror det. Där det finns en ko.
-Kan du simma?

209
00:30:33,440 --> 00:30:37,797
Ordentligt stadsboende. Titt!

210
00:30:37,960 --> 00:30:41,999
Det var en uppfart.

211
00:31:04,720 --> 00:31:10,272
Du och alla dina goda idéer.
Där går du.

212
00:31:10,440 --> 00:31:17,440
Sa jag inte nej innan vi började?
Men hör du mig? Nej då.

213
00:31:17,760 --> 00:31:21,594
Lugna. Vi får se.

214
00:31:21,760 --> 00:31:27,039
Låt oss inte tappa hoppet.
Två familjer kommer imorgon.

215
00:31:27,200 --> 00:31:30,875
Herregud, Karoline.

216
00:31:40,680 --> 00:31:44,070
God natt.

217
00:32:20,360 --> 00:32:23,909
Iris? Kommer du?

218
00:32:31,000 --> 00:32:35,152
- Trevligt, inte sant?
- Bra.

219
00:32:38,360 --> 00:32:41,636
Marit?

220
00:32:44,360 --> 00:32:49,832
Vi måste ha ringar.
Utan tvekan kommer de att tro på oss.

221
00:32:50,000 --> 00:32:56,269
– Det hade jag inte tänkt på.
– Ska du till Ylvingen?

222
00:33:11,040 --> 00:33:16,478
Tack för att vi fick komma hit.
Det är otroligt vackert.

223
00:33:16,640 --> 00:33:22,590
– Precis vad vi drömde om.
– Vi tycker att det är rent också.

224
00:33:22,760 --> 00:33:26,116
Låt oss gå den här vägen.

225
00:34:07,840 --> 00:34:14,234
Det är trevligt att du kom.
Men varför stanna här på ön?

226
00:34:15,200 --> 00:34:21,992
Vi skulle vilja ut ur staden.
Långt från jäkt och buller.

227
00:34:22,160 --> 00:34:27,234
Kom närmare naturen.
Vinden och havet.

228
00:34:27,400 --> 00:34:32,918
Vi tror på människan och vi vill
vara i ett mindre samhälle.

229
00:34:33,080 --> 00:34:40,080
Och därmed uppskatta goda grannar.
Ömsesidigt stöd.

230
00:34:40,840 --> 00:34:44,435
Goda grannar är viktiga.

231
00:34:52,240 --> 00:34:57,872
- Här är den.
- Här? Fy fan!

232
00:35:00,040 --> 00:35:04,318
Det är väldigt fint här.

233
00:35:27,240 --> 00:35:32,234
- De är redan här.
-Den sista familjen?

234
00:35:32,400 --> 00:35:36,188
- Hur är de?
- Vanligt.

235
00:35:36,360 --> 00:35:43,152
Jag ska visa dig skolan. tror jag
Vi har hittat vår familj.

236
00:35:53,280 --> 00:35:56,909
Detta är det rätta att göra.

237
00:35:57,960 --> 00:36:02,317
Hej! Det finns ingen täckning här.

238
00:36:02,480 --> 00:36:07,713
Vi är gifta, du vet. Hej!

239
00:36:07,880 --> 00:36:14,479
Snart är det din tur. De bara
De avslutar en annan familj.

240
00:36:14,640 --> 00:36:20,795
- Hur är de?
- Bra. Jag tycker att vi gjorde ett jättebra mål.

241
00:36:33,120 --> 00:36:38,148
 � De kan prata
lite om dig?

242
00:36:38,320 --> 00:36:44,998
Vi är en ganska normal familj,
som gillar att göra vanliga saker.

243
00:36:45,160 --> 00:36:50,996
– Vi gifte oss i Sagene kyrka.
-Hur länge har du varit gift?

244
00:36:51,160 --> 00:36:56,792
Jag vet.
Sju år. Fjorton år!

245
00:36:59,600 --> 00:37:05,470
- Varför bo här?
– Många anledningar.

246
00:37:05,640 --> 00:37:12,318
Vi behöver mer frihet.

247
00:37:12,480 --> 00:37:18,999
Robin har astma. Den behöver frisk luft.
Iris påminner mig om när jag var väldigt ung.

248
00:37:19,160 --> 00:37:26,157
Jag har inte hunnit med henne. Jag vill
ha det innan hon blir vuxen.

249
00:37:28,600 --> 00:37:34,311
Jag har alltid drömt
med att starta något speciellt.

250
00:37:34,480 --> 00:37:40,430
Jag är kock och det måste vara trevligt
delta med turism här.

251
00:37:40,600 --> 00:37:47,600
Jag är villig att ge all min tid
och min energi att få detta att fungera.

252
00:37:48,840 --> 00:37:53,356
Hennes man säger dock ingenting.

253
00:37:53,520 --> 00:37:59,311
- Får jag säga något...
- Ja. Tja, jag...

254
00:38:00,360 --> 00:38:06,151
Min uppgift är att se till att Marit
och barnen mår bra.

255
00:38:06,320 --> 00:38:12,555
- Du har inget jobb.
- Ja. Det är ett 100% jobb.

256
00:38:12,720 --> 00:38:19,432
- Det bästa en man kan ha.
- Tja, precis vad vi behövde.

257
00:38:20,880 --> 00:38:26,079
Det är jag säker på
har mycket att bidra med.

258
00:38:26,240 --> 00:38:31,997
- Jag tvivlar inte på det.
-Har du redan bestämt dig för den andra familjen?

259
00:38:33,040 --> 00:38:38,319
Det är otroligt oförskämt,
få oss att köra hit...

260
00:38:38,480 --> 00:38:44,794
och inte ens ge oss en chans.
Men det är okej. Tack. Kom igen.

261
00:38:46,080 --> 00:38:51,108
Sitt kvar.
Vi kan gå ut på egen hand.

262
00:38:54,240 --> 00:39:00,270
– Jag gillade det.
- Vad hände? Brynjar?

263
00:39:04,960 --> 00:39:08,839
Vi har bestämt oss.

264
00:39:13,440 --> 00:39:17,877
"Mamma"? Varför älskar de inte oss?

265
00:39:18,920 --> 00:39:24,597
Det är inte dåligt.
Vi kommer inte att stanna här.

266
00:39:25,640 --> 00:39:31,192
– Det var en dum idé.
– Vi måste bara åka tillbaka till Oslo.

267
00:39:31,360 --> 00:39:37,674
Jag har inget mer jobb.
Jag slutade mitt jobb.

268
00:39:40,520 --> 00:39:44,433
Nåväl, vi åker.

269
00:40:10,200 --> 00:40:16,309
Vi är mycket nöjda med butiken.
Vi kan erbjuda mer.

270
00:40:18,000 --> 00:40:22,391
Så det är bra
välkomna dem.

271
00:40:22,560 --> 00:40:27,509
Vi har bestämt oss.
Det var du.

272
00:40:27,680 --> 00:40:31,355
Det är ett nöje att kunna säga det.

273
00:40:31,520 --> 00:40:36,753
- Tror du att du kommer att trivas här?
– Det är allt vi drömt om.

274
00:40:36,920 --> 00:40:42,153
När resten kommer,
då är vi kompletta.

275
00:40:42,320 --> 00:40:48,475
– Vi kommer närmare vår vision.
– Han är chef för vårt trossamfund.

276
00:40:48,640 --> 00:40:54,590
Jesu Kristi kyrka av de heliga
av de sista dagarna.

277
00:40:54,760 --> 00:40:59,788
Låt oss flytta hit.
Herren har gett oss denna ö.

278
00:40:59,960 --> 00:41:04,431
Här ska vi växa oss starka.

279
00:41:04,600 --> 00:41:09,037
Det här är en lycklig dag. Halleluja.

280
00:41:10,080 --> 00:41:14,232
Vi borde ha vetat innan vi reste.

281
00:41:17,760 --> 00:41:24,279
Familjevalet är inte över.
Beslutet skjuts upp.

282
00:41:26,480 --> 00:41:32,191
Varför?
Utan tvekan har de fel.

283
00:41:34,160 --> 00:41:37,869
Hej! Vänta ett ögonblick.

284
00:41:39,360 --> 00:41:46,152
– Det har skett ett missförstånd.
- Vi ville faktiskt ha dig.

285
00:41:46,320 --> 00:41:52,350
Ska du inte se dig omkring?
Se Fiskarheimen och...

286
00:41:53,680 --> 00:41:57,434
- Bra.
– Mycket bra.

287
00:42:03,560 --> 00:42:09,829
- Vad hände med dem?
– De var inte ärliga om vilka de var.

288
00:42:14,240 --> 00:42:19,758
Vi skulle kunna måla det, men
Byggnaden är i gott skick.

289
00:42:19,920 --> 00:42:24,198
Du kan se den om du vill.

290
00:42:27,800 --> 00:42:31,190
Kom in.

291
00:42:39,760 --> 00:42:46,760
Kanske behöver den rengöras, men allt
Den är i mycket bra skick.

292
00:42:53,760 --> 00:42:57,309
Kan du gå ut och...?

293
00:42:58,960 --> 00:43:02,873
Vad tycker du?

294
00:43:03,040 --> 00:43:06,953
Hej. Det är en koja.

295
00:43:07,960 --> 00:43:14,960
-Hur mycket kräver de för byggnaden?
– Vi kommer överens. Det...

296
00:43:16,280 --> 00:43:21,400
- 50 kronor?
– Det är billigt.

297
00:43:21,560 --> 00:43:27,590
Vi ger dig dem gärna gratis, men
Av juridiska skäl måste jag sätta en summa.

298
00:43:27,760 --> 00:43:32,231
Ett fristående hus för 50 kronor?

299
00:43:33,720 --> 00:43:38,032
Blir de kvar eller går de?

300
00:43:39,080 --> 00:43:44,108
- Vi tar det.
- Välkommen.

301
00:43:58,684 --> 00:44:05,684
Översättning: Alvaro
* NORDIKEN.es *